Ich habe für eins meiner alten japanischen Messer eine Tasche aus Brokat, bei der ich auf der Innenseite eine alte Inschrift gefunden habe. Nach ein bisschen Übersetzungsarbeit verriet mir der Text, dass die Waffe auch einst einer Frau gehört hatte:
"Im Jahr Taishou 7, dem 4. Monat und 9. Tag, morgens (9. April 1919), in der Yamato Provinz, Ikoma yama, erhielt Fräulein Ono Kyouko diese Waffe"
Ist das nicht nostalgisch? :)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen